1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:38,112 --> 00:02:40,521 ¿Qué clase de saludo? ¿Cómo se llama así, sargento? 3 00:02:40,522 --> 00:02:41,612 Señor... 4 00:02:41,702 --> 00:02:44,114 ¿Sabes el origen de ¿El saludo, sargento? 5 00:02:44,456 --> 00:02:45,698 No, señor. 6 00:02:46,104 --> 00:02:49,042 En tiempos de caballería, cuando dos Los caballeros se encontraron en el camino... 7 00:02:49,502 --> 00:02:51,712 levantaron las viseras de sus cascos, significaba paz. 8 00:02:51,713 --> 00:02:54,118 Si los bajaran, significaba guerra. 9 00:02:54,120 --> 00:02:55,698 ¿Por qué no lo intentas? ese saludo otra vez... 10 00:02:55,699 --> 00:02:57,704 y ponerle algo más, además de tu muñón. 11 00:03:01,504 --> 00:03:04,110 Primer giro, a la derecha. Último edificio a su derecha. 12 00:03:05,001 --> 00:03:06,114 Señor. 13 00:03:06,116 --> 00:03:07,247 Gracias. 14 00:03:09,002 --> 00:03:10,586 [martillo golpeando en la sala del tribunal] 15 00:03:10,601 --> 00:03:11,999 Caballeros, mayor, mire... 16 00:03:12,002 --> 00:03:13,700 No quiero conseguir en una discusión, 17 00:03:13,701 --> 00:03:15,112 Con el consejo militar, ¿de acuerdo? 18 00:03:15,114 --> 00:03:17,108 Jack Knowles era un tipo duro. 19 00:03:17,110 --> 00:03:18,342 Te lo daré. 20 00:03:19,001 --> 00:03:21,118 00:03:40,786 y devuelto con un mínimo de víctimas. 29 00:03:41,001 --> 00:03:43,110 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? 30 00:03:45,002 --> 00:03:46,114 - Gracias. 31 00:03:46,601 --> 00:03:50,000 Pero no se puede negar, hubo un problema. 32 00:03:50,001 --> 00:03:52,996 Teniente Coronel Foster, el oficial ejecutivo. 33 00:03:53,001 --> 00:03:55,110 Tal vez fue porque su matrimonio fracasó o... 34 00:03:55,600 --> 00:03:57,999 47 00:04:38,002 --> 00:04:39,116 Liderando tropas. 48 00:04:40,001 --> 00:04:43,112 Para encontrar la manera de salir de las oscuridades. 49 00:04:44,002 --> 00:04:47,108 Él cavó para salir de teoría, vale, pero,... 50 00:04:47,110 --> 00:04:50,114 No era lo que tenía en mente. 51 00:06:02,002 --> 00:06:03,218 ¿Cuál es el problema, sargento? 52 00:06:04,001 --> 00:06:05,112 ¿Cuál es el problema? 53 00:06:05,114 --> 00:06:07,184 Línea de combustible obstruida, señor. Sucede todo el tiempo. 54 00:06:07,601 --> 00:06:08,998 No, gran cosa. 55 00:06:09,042 --> 00:06:10,202 No, gran cosa, ¿eh? 56 00:06:11,104 --> 00:06:13,306 Este Trac está liderando este convoy. 57 00:06:13,380 --> 00:06:16,108 Si se estropea bajo el fuego, Son todos nuestros traseros en un agujero de mierda. 58 00:06:16,202 --> 00:06:18,478 ¿Tienes eso? - Sí, señor. 59 00:06:18,480 --> 00:06:19,606 Está bien. 60 00:06:19,608 --> 00:06:20,999 ¡Arreglalo! 61 00:06:21,001 --> 00:06:22,116 ¡Muévelo! - Sí, señor. 62 00:06:35,002 --> 00:06:37,120 Parece desafortunado, señor. pero eh, 63 00:06:37,121 --> 00:06:40,890 el sentido de responsabilidad parece ahora ser cosa del pasado. 64 00:06:41,101 --> 00:06:44,014 Ese asunto de allá con el Trac... - ¡No puedes culpar a esos niños! 65 00:06:44,101 --> 00:06:45,368 Son los instructores que tienen. 66 00:06:46,002 --> 00:06:47,614 No puedes enseñarles disciplina de combate, 67 00:06:47,615 --> 00:06:49,234 si no has dado cualquier combate. 68 00:06:49,235 --> 00:06:49,902 Es una broma. 69 00:06:52,001 --> 00:06:53,616 ¿Cómo llegaste? ¿Su comisión, coronel? 70 00:06:53,701 --> 00:06:55,110 Academia, señor. Clase del 70. 71 00:06:56,002 --> 00:06:57,114 Punto Oeste, ¿eh? 72 00:06:59,001 --> 00:07:00,116 Fábrica de latón. 73 00:07:00,401 --> 00:07:01,688 Fue obra de mi abuela. 74 00:07:01,689 --> 00:07:04,189 Ella pensó que la única manera de llegar a la cima, era empezar por ahí. 75 00:07:05,002 --> 00:07:07,110 Lo tomo, abuela nunca He oído hablar de la evolución, ¿eh? 76 00:07:07,112 --> 00:07:10,042 Bueno, ella se enteró, señor. pero ella se defendió. 77 00:07:10,044 --> 00:07:12,155 ella hizo una fortuna comercializando un enjuague en crema... 78 00:07:12,156 --> 00:07:14,213 que afirmó alisar el cabello de las personas negras. 79 00:07:14,601 --> 00:07:15,802 ¿Quién ganó? 80 00:07:16,080 --> 00:07:17,116 Evolución, señor. 81 00:07:18,002 --> 00:07:21,108 Después de 10 días, más de la mitad de los Los clientes finalmente se enteraron. 82 00:07:21,502 --> 00:07:23,678 Entonces ella abandonó la lucha. y cambié a pelucas. 83 00:07:30,001 --> 00:07:31,112 Deténgase aquí. 84 00:07:54,402 --> 00:07:55,502 - ¡Escuchen! 85 00:07:55,504 --> 00:07:57,120 - Fúmalos, si los tienes. 86 00:07:58,002 --> 00:08:01,028 ¿Quieres darme una visión general, en cuanto a ¿Qué está pasando allí? 87 00:08:01,030 --> 00:08:02,168 - Sí, señor. 88 00:08:02,200 --> 00:08:05,434 Bueno, lo que tenemos es un típico Frontera oriental bloqueada. 89 00:08:05,501 --> 00:08:08,224 Sin embargo, hay un elemento desconcertante en el pase. 90 00:08:09,001 --> 00:08:11,115 Los checos pueden avanzar hacia territorio neutral. 91 00:08:11,116 --> 00:08:13,108 Hasta nuestros marcadores de borde azules. 92 00:08:14,002 --> 00:08:15,612 Por supuesto, si ellos estaban persiguiendo a alguien. 93 00:08:16,002 --> 00:08:18,080 No tenemos un acuerdo recíproco. 94 00:08:18,100 --> 00:08:19,388 ¿Por qué querríamos uno? 95 00:08:20,520 --> 00:08:22,142 ¿Quién diablos querría ¿ir para allá? 96 00:08:22,301 --> 00:08:24,114 Bueno, señor. Tienes razón, por supuesto. 97 00:08:26,002 --> 00:08:28,112 Azul para nosotros, rojo para ellos. 98 00:08:29,001 --> 00:08:30,116 Bueno, eso está bastante claro. 99 00:08:30,118 --> 00:08:32,110 Ya nada más está muy claro. 100 00:08:32,112 --> 00:08:34,630 ¿Sabes lo que me dijo un chico? en el vuelo que viene para acá? 101 00:08:36,001 --> 00:08:38,111 ellos estan trayendo Fútbol americano a Moscú. 102 00:08:39,002 --> 00:08:42,024 No sé. Quizás estoy fuera de control. 103 00:08:52,110 --> 00:08:53,240 ¡Mirar! 104 00:09:00,002 --> 00:09:02,108 Desertor checo, huyendo. 105 00:09:04,001 --> 00:09:05,107 - ¡Pablo! ¡Oye, hombre! 106 00:09:05,108 --> 00:09:06,110 ¡Échale un vistazo! 107 00:09:06,112 --> 00:09:08,398 ¡Ayuda a este hombre! ¡Vamos! 108 00:09:08,400 --> 00:09:10,080 - ¡Mierda, hombre! ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos a hacerlo! 109 00:09:12,002 --> 00:09:13,114 - ¡Llévalo a casa, hombre! 110 00:09:13,401 --> 00:09:14,997 - ¡Llévalo a casa! 111 00:09:17,002 --> 00:09:18,114 - ¡Oh, de ninguna manera! 112 00:09:18,116 --> 00:09:19,786 - ¡Oh, mierda! 113 00:09:22,804 --> 00:09:23,998 - ¡Haz tu mejor esfuerzo! 114 00:09:24,001 --> 00:09:25,998 - ¡Ay, hombre! ¡Vamos! - ¡Sigue viniendo! 115 00:09:26,244 --> 00:09:27,402 - ¡Sigue viniendo! 116 00:09:43,024 --> 00:09:45,080 - ¡Sí! ¡Sí! 117 00:09:49,601 --> 00:09:51,116 - ¡Vamos, hermano! 118 00:09:54,001 --> 00:09:56,082 - ¡Oh! ¡No! ¡No! 119 00:09:57,002 --> 00:09:59,044 ¡Oh, hombre! ¡Necesitan cinco para atraparlo! 120 00:10:09,001 --> 00:10:10,456 - ¡Vamos! ¡Sigue corriendo! 121 00:10:10,457 --> 00:10:11,570 - ¡Sigue viniendo! 122 00:11:10,601 --> 00:11:12,102 ¡Sargento! 123 00:11:12,501 --> 00:11:14,344 ¡Prepárate para enfrentarte a aviones enemigos! 124 00:11:14,346 --> 00:11:15,460 - ¿Qué? 125 00:11:15,462 --> 00:11:16,998 ¡Ya me escuchó, sargento! 126 00:11:20,001 --> 00:11:21,112 ¡Entendido! 127 00:11:21,114 --> 00:11:23,002 Coronel, 128 00:11:23,003 --> 00:11:25,001 ¡Cierre, sargento! 129 00:11:25,002 --> 00:11:26,110 ¡Cerrado y cargado, señor! 130 00:11:28,002 --> 00:11:30,202 Las Reglas de Enfrentamiento no permiten... 131 00:11:30,203 --> 00:11:33,115 dejar de hacer mi trabajo o ¡lárgate de aquí! 132 00:11:57,001 --> 00:11:58,120 ¡Oh, no! ¡Vamos a por él! 133 00:13:05,002 --> 00:13:06,114 ¡Coronel! 134 00:13:07,001 --> 00:13:08,112 ¡No, señor! 135 00:13:08,113 --> 00:13:09,288 ¡Solo haz tu trabajo! 136 00:13:19,002 --> 00:13:20,118 - ¡Bajen esas armas! 137 00:13:24,001 --> 00:13:25,116 ¡Bájalos! 138 00:13:46,501 --> 00:13:47,999 - ¡Coronel! 139 00:13:59,002 --> 00:14:01,118 Debe haber jugado en la liga cubana. 140 00:14:12,346 --> 00:14:14,080 ¡Compañía! 141 00:14:14,110 --> 00:14:15,266 ¡Hugg! 142 00:14:15,602 --> 00:14:16,780 ¡Detalle del deber! 143 00:14:17,002 --> 00:14:18,112 ¡Manténganse firmes! 144 00:14:19,001 --> 00:14:20,113 ¡Hugg! 145 00:14:21,702 --> 00:14:23,998 ¡Bien! ¡Rostro! 146 00:14:24,701 --> 00:14:26,478 ¡Adelante! ¡Marzo! 147 00:14:27,002 --> 00:14:28,122 ¡Izquierda! ¡Bien! 148 00:14:29,001 --> 00:14:30,118 ¡Izquierda! ¡Bien! 149 00:14:31,002 --> 00:14:33,110 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda!... 150 00:14:47,001 --> 00:14:48,456 Bienvenido a Stuttgart, coronel. 151 00:15:03,460 --> 00:15:04,602 Coronel. 152 00:15:04,782 --> 00:15:05,904 General. 153 00:15:06,001 --> 00:15:07,113 Me voy a Hamburgo. 154 00:15:07,114 --> 00:15:08,256 Demos un pequeño paseo. 155 00:15:13,002 --> 00:15:14,112 ¿Cómo estás, Roger? 156 00:15:14,114 --> 00:15:15,230 - Bien, Jack. 157 00:15:16,456 --> 00:15:17,570 ¿Qué pasa contigo? 158 00:15:18,002 --> 00:15:19,435 Aquí vamos de nuevo. 159 00:15:20,002 --> 00:15:22,108 Maldita sea, casi comencé La Tercera Guerra Mundial ahí fuera. 160 00:15:23,001 --> 00:15:26,601 Algunas acusaciones graves han ha sido archivado, que te etiqueta... 161 00:15:26,602 --> 00:15:29,114 como un descontento irresponsable. 162 00:15:30,002 --> 00:15:32,412 - ¿Puedo ver ese informe, señor? - Demonios, no. 163 00:15:33,901 --> 00:15:35,000 Lo descarté. 164 00:15:35,001 --> 00:15:37,114 Yo fui quien te atrapó esta tarea, recuerda. 165 00:15:37,115 --> 00:15:39,202 Y me aseguraste que podrías Manéjalo, maldita sea. 166 00:15:39,203 --> 00:15:40,604 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 167 00:15:41,001 --> 00:15:44,110 Le dispararon a un hombre a sangre fría. justo frente a nosotros. 168 00:15:45,002 --> 00:15:46,896 Bueno, los soviéticos no. 169 00:15:47,001 --> 00:15:48,214 No hacen una mierda así. 170 00:15:48,216 --> 00:15:50,080 Un checo le disparó. 171 00:15:50,601 --> 00:15:52,112 Sé que eran checos. 172 00:15:52,114 --> 00:15:54,602 Jugaron con él al checo y al ratón, antes de que lo mataran. 173 00:15:54,604 --> 00:15:58,118 Entonces, ¿qué carajo hay de nuevo? Quizás el tipo era un criminal. 174 00:15:58,120 --> 00:15:59,268 ¿Quién diablos lo sabe? 175 00:15:59,560 --> 00:16:01,108 Ahora es diferente, Jack. 176 00:16:01,110 --> 00:16:02,999 Los checos tienen mucho más libertad. 177 00:16:03,001 --> 00:16:04,211 Les dejaron tener pasaportes... 178 00:16:04,212 --> 00:16:06,122 y guías de compras de Viena, por el amor de cristo. 179 00:16:06,504 --> 00:16:10,110 ¿Y qué pasa con esta mierda, sobre ti? ¿Lanzarle una bola de nieve al coronel Robinson? 180 00:16:11,002 --> 00:16:12,109 Me perdí. 181 00:16:13,001 --> 00:16:15,080 El hijo de puta le devolvió uno. 182 00:16:16,002 --> 00:16:18,102 No tengo tiempo para esta mierda, Jack. 183 00:16:18,104 --> 00:16:20,996 Al menos tengo un sentimiento, que la próxima vez... 184 00:16:21,001 --> 00:16:23,614 Sí, bueno, será mejor que tengas la sensación. que las cosas han cambiado... 185 00:16:23,615 --> 00:16:25,111 Y será mejor que tú también cambies. 186 00:16:25,112 --> 00:16:27,942 De lo contrario, vas a ser sobre tu trasero. 187 00:16:28,301 --> 00:16:31,112 Ahora es trabajo de pico y pala, No más actos heroicos. 188 00:16:32,002 --> 00:16:34,080 Eres un oficial de patrulla, por todos los fines prácticos. 189 00:16:34,082 --> 00:16:36,024 Un oficial de patrulla en un convento. 190 00:16:36,202 --> 00:16:37,401 ¿Tienes eso? 191 00:16:37,402 --> 00:16:39,998 Roger, he estado en el servicio. la mitad de mi vida. 192 00:16:41,001 --> 00:16:44,996 He aprendido a tocar las teclas blancas. y las llaves negras. 193 00:16:45,002 --> 00:16:47,714 Ahora, ¿se espera que juegue en las grietas? 194 00:16:48,001 --> 00:16:49,112 Eso es exactamente. 195 00:16:50,002 --> 00:16:52,110 Ahí es donde nos encontramos ahora. 196 00:16:53,001 --> 00:16:54,114 En las grietas. 197 00:17:38,001 --> 00:17:39,110 Disculpe. 198 00:17:40,002 --> 00:17:41,112 Disculpe. 199 00:17:43,001 --> 00:17:45,414 - Felicitaciones a los dos. - Muchas gracias, señor. 200 00:17:45,416 --> 00:17:46,690 - Felicitaciones. - Gracias. 201 00:18:43,201 --> 00:18:45,112 Muchas felicidades, señor. 202 00:18:45,202 --> 00:18:46,366 ¿Qué significa eso? 203 00:18:46,368 --> 00:18:48,108 Es su cumpleaños, señor. ¿Lo has olvidado? 204 00:18:48,114 --> 00:18:49,287 ¿Cómo supiste eso? 205 00:18:49,301 --> 00:18:51,080 esta es la fecha usted nació, señor. 206 00:18:51,082 --> 00:18:53,344 ¡Sí, lo sé! Pero ¿cómo diablos lo supiste? 207 00:18:54,002 --> 00:18:57,110 Señor, con todo respeto, tal vez podamos discutir esto más tarde. 208 00:18:57,111 --> 00:18:58,273 ¡Quiero saberlo ahora! 209 00:19:00,501 --> 00:19:03,042 - Resulta que vi tu expediente 201. - Husmeando en mi expediente 201. 210 00:19:03,044 --> 00:19:06,000 - No estaba husmeando. - Muy bien, lo estabas. 211 00:19:06,001 --> 00:19:09,168 Presentaste un informe sobre mí y lo enviaste. al cuartel general de la división, ¿no? 212 00:19:09,170 --> 00:19:11,399 Señor, ahora no es el momento ni el lugar... 213 00:19:11,400 --> 00:19:14,111 Presentaste un informe sobre mí fuera de la cadena de mando. 214 00:19:14,112 --> 00:19:16,499 Ahora quiero saber bajo quién autoridad hiciste eso... 215 00:19:16,500 --> 00:19:17,615 ¡Y quiero saberlo ahora! 216 00:19:17,620 --> 00:19:20,116 Señor, antes que nada, infringiste un reglamento... 217 00:19:20,118 --> 00:19:23,414 ¿Le dijiste al general que los rusos cruzó la frontera? No, no lo hiciste. 218 00:19:23,415 --> 00:19:24,772 ¿Le dijiste al General que...? 219 00:19:24,773 --> 00:19:26,598 el helicóptero de ataque disparó piedras en nuestra cara? 220 00:19:26,604 --> 00:19:27,510 ¡No, no lo hiciste! ¿Acaso tú? 221 00:19:27,511 --> 00:19:28,220 ¿Acaso tú? 222 00:19:28,222 --> 00:19:31,112 'Señor, si me permite terminar. - Por favor. 223 00:19:31,114 --> 00:19:33,996 Y en segundo lugar, señor, y espero que puedas apreciar esto... 224 00:19:34,024 --> 00:19:37,110 hemos llegado a extremos extraordinarios para no ser visto como un estadounidense. 225 00:19:38,002 --> 00:19:41,118 Y por último, señor. deberías saber, que no estaba simplemente husmeando. 226 00:19:41,120 --> 00:19:43,421 Y ciertamente no estaba tratando de arruinar tu autoridad. 227 00:19:43,422 --> 00:19:46,120 Simplemente estaba siguiendo órdenes. Las órdenes del General. 228 00:19:47,102 --> 00:19:48,621 Has estado escondido en el Lejano Oriente... 229 00:19:49,002 --> 00:19:51,114 tenemos más un papel de relaciones públicas para jugar aquí. 230 00:19:51,116 --> 00:19:53,601 Quizás el general Te lo he explicado. 231 00:19:53,602 --> 00:19:55,096 Me gustaría explicarle algo... 232 00:19:55,098 --> 00:19:56,902 Señores, señores. 233 00:19:57,024 --> 00:19:59,999 ¿O puedo llamarlos oficial y caballeros? 234 00:20:00,004 --> 00:20:01,112 ¿Si no te importa? 235 00:20:01,114 --> 00:20:06,618 Estamos aquí para celebrar estos días felices. que pertenecen a Dwayne y Hannelore. 236 00:20:13,001 --> 00:20:14,108 Con profundos respetos. 237 00:20:14,110 --> 00:20:16,116 Lo siento por todo este asunto. 238 00:20:56,002 --> 00:21:01,108 ♪ No quiero unirme al ejército ♪ 239 00:21:02,001 --> 00:21:05,114 ♪ No quiero ir a la guerra ♪ 240 00:21:06,002 --> 00:21:09,110 ♪ Sólo quiero estar por ahí ♪ 241 00:21:09,111 --> 00:21:11,116 ♪ Metro de Picadilly ♪ 242 00:21:11,117 --> 00:21:17,201 ♪ Viviendo de los extremos de unas damas de alta cuna ♪ 243 00:21:19,001 --> 00:21:23,108 ♪ No quiero ninguna bala en el culo ♪ 244 00:21:24,002 --> 00:21:27,112 ♪ No quiero que me disparen las nalgas ♪ 245 00:21:28,001 --> 00:21:30,116 ♪ Quiero quedarme en Londres ♪ 246 00:21:30,117 --> 00:21:32,118 ♪ Jolly Jolly Londres ♪ 247 00:21:33,002 --> 00:21:35,699 ♪ Y fornicame puta vida ♪ [suena el teléfono] 248 00:21:35,700 --> 00:21:37,898 ♪ Sí, dije, mi maldita vida ♪ 249 00:21:38,002 --> 00:21:41,115 ♪ ¡Y fornicarme, maldita vida! ♪ [suena el teléfono] 250 00:21:41,116 --> 00:21:42,301 [suena el teléfono] 251 00:21:44,568 --> 00:21:45,998 Knowles aquí. 252 00:21:48,602 --> 00:21:49,912 Sí, operador. 253 00:21:50,001 --> 00:21:51,120 Así es. 254 00:21:52,114 --> 00:21:53,166 Academia Dexter. 255 00:21:54,002 --> 00:21:56,398 ¿Eh? En Vermont, sí. 256 00:21:58,001 --> 00:21:59,112 ¿Lo tienes? 257 00:22:00,002 --> 00:22:01,114 Bueno, ponlo. 258 00:22:03,001 --> 00:22:04,111 Oye... 259 00:22:04,112 --> 00:22:05,114 ¡Timmy! 260 00:22:05,116 --> 00:22:06,122 Oh... 261 00:22:06,460 --> 00:22:07,906 ¿Cómo estás? 262 00:22:08,002 --> 00:22:09,110 Eh... 263 00:22:10,600 --> 00:22:11,808 Ja, ja. Por supuesto que soy yo. 264 00:22:11,810 --> 00:22:14,123 Tienes otro viejo estacionado en Alemania Occidental? 265 00:22:14,124 --> 00:22:15,200 ¿Eh? 266 00:22:15,604 --> 00:22:19,116 Espera, espera, espera, tienes que hablar más fuerte, no puedo oírte. 267 00:22:20,001 --> 00:22:21,318 ¿Qué es ese ruido? 268 00:22:22,002 --> 00:22:23,112 Música. 269 00:22:24,601 --> 00:22:27,114 Miren, se supone que ustedes estar estudiando, a esta hora. 270 00:22:27,500 --> 00:22:28,620 ¿Eh? 271 00:22:31,002 --> 00:22:33,120 Ah... de eso se trata. 272 00:22:34,500 --> 00:22:35,622 ¿A mí? 273 00:22:38,001 --> 00:22:39,113 Estoy bien. 274 00:22:39,114 --> 00:22:40,266 Pero, pero... escucha, escucha. 275 00:22:40,701 --> 00:22:43,112 ¿Sabes qué día es este? pasa ser? ¿Eh? 276 00:22:45,602 --> 00:22:46,910 Martes. 277 00:22:48,001 --> 00:22:50,114 Sí, es martes, está bien. 278 00:22:51,002 --> 00:22:53,118 Pero también sucede ser mi cumpleaños. 279 00:22:55,001 --> 00:22:56,112 Sí. 280 00:22:56,114 --> 00:22:58,112 No, no, no, está bien. 281 00:22:58,113 --> 00:22:59,269 Yo... Escucha, no, no. 282 00:22:59,270 --> 00:23:00,620 Yo también lo olvidé. Sí. 283 00:23:01,002 --> 00:23:03,022 Olvidé mi propio cumpleaños. 284 00:23:05,342 --> 00:23:06,466 ¿Tu madre? 285 00:23:07,001 --> 00:23:08,110 No. 286 00:23:11,002 --> 00:23:12,788 No hemos hablado en unos 4 años. 287 00:23:15,001 --> 00:23:17,244 Pero escucha, escucha, ¿Cómo está el pequeño? 288 00:23:18,002 --> 00:23:20,112 ¿Cómo está Bobby? ¿Cómo está mi pequeño Bobby? 289 00:23:21,002 --> 00:23:23,114 ¿En qué pensó? Esa bicicleta que le envié, ¿eh? 290 00:23:24,600 --> 00:23:25,998 Mmm... mmm. Mmm... mmm. 291 00:23:31,001 --> 00:23:32,312 ¿En el patio de la escuela? 292 00:23:38,001 --> 00:23:40,216 Quieres decir que simplemente se acercaron a él. y se lo quitaron? 293 00:23:42,002 --> 00:23:44,114 ¿Y no hizo nada al respecto? 294 00:23:46,001 --> 00:23:48,028 Bueno, ¡Jesús H. Cristo! 295 00:23:51,002 --> 00:23:53,110 No me importa, si fuera tres a uno. 296 00:23:54,001 --> 00:23:55,112 ¿Les dispararon? 297 00:23:56,002 --> 00:23:57,612 ¿Qué quieres decir? ¿Les habría disparado? 298 00:23:57,614 --> 00:23:58,704 ¿Se supone que eso es gracioso? 299 00:24:20,001 --> 00:24:21,114 ¿Unas copas? 300 00:24:22,002 --> 00:24:23,118 319 00:25:17,118 --> 00:25:19,120 ¿Hablando con CBS News? 320 00:25:20,002 --> 00:25:24,118 Coronel Knowles, cruzó esa frontera porque buscaba vengarse. 321 00:28:39,001 --> 00:28:40,111 Él me ama. 322 00:28:45,001 --> 00:28:46,114 Él no me ama. 323 00:28:54,002 --> 00:28:55,112 Él me ama. 324 00:28:56,600 --> 00:28:57,788 Él no me ama. 325 00:29:58,001 --> 00:29:59,416 [clics de pistola] 326 00:30:03,568 --> 00:30:04,702 Déjalos. 327 00:30:06,002 --> 00:30:07,110 ¡Suéltalos! 328 00:30:29,001 --> 00:30:30,115 ¿Hablas alemán? 329 00:30:32,602 --> 00:30:34,114 Yo tampoco. 330 00:30:41,001 --> 00:30:42,111 ¿Qué es eso? - Sí radio. 331 00:30:42,601 --> 00:30:43,999 Ah... 332 00:30:44,002 --> 00:30:45,116 ... chico inteligente. 333 00:30:46,001 --> 00:30:47,115 Yo me quedo con eso. 334 00:30:49,002 --> 00:30:52,786 Tengo hijos de tu edad que no pueden. Incluso hablan su propio idioma. 335 00:30:54,001 --> 00:30:55,112 Al menos, no para mí. 336 00:30:58,002 --> 00:30:59,114 Aquí estamos. 337 00:31:00,001 --> 00:31:04,116 Los gigantes de 14 pies de altura. del combate moderno. 338 00:31:09,604 --> 00:31:10,998 Las tropas... 339 00:31:11,002 --> 00:31:14,111 quienes todo el mundo conoce, que son los mejores soldados del mundo. 340 00:31:23,001 --> 00:31:27,110 En toda mi carrera militar, ustedes han estado flotando sobre mi cabeza. 341 00:31:30,002 --> 00:31:31,112 ¡Arrodillarse! 342 00:31:33,401 --> 00:31:34,608 Bien. 343 00:31:54,604 --> 00:31:56,108 No los necesitarás. 344 00:32:03,602 --> 00:32:05,113 Ahora, muchachos. 345 00:32:06,501 --> 00:32:08,020 Ponte esto. 346 00:32:09,456 --> 00:32:10,606 ¡Póntelos! 347 00:32:13,001 --> 00:32:14,724 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 348 00:32:14,725 --> 00:32:16,024 ¡No tenemos toda la noche! 349 00:32:16,602 --> 00:32:18,113 ¡Apúrate! 350 00:32:18,602 --> 00:32:20,618 Este es un evento que ocurre una vez al año, ¿lo sabes? 351 00:32:22,001 --> 00:32:24,110 Aquí. Dame eso. 352 00:32:24,112 --> 00:32:25,280 Me gusta ese. 353 00:32:35,002 --> 00:32:36,114 Ahora... 354 00:32:37,002 --> 00:32:39,118 Mi nombre es Knowles. Jack Knowles. 355 00:32:39,119 --> 00:32:40,280 Coronel Knowles. 356 00:32:40,282 --> 00:32:42,110 Dilo... Knowles... 357 00:32:43,112 --> 00:32:44,762 Knowles... 358 00:32:45,002 --> 00:32:47,242 Jack Knowles, Coronel Jack Knowles. 359 00:32:47,243 --> 00:32:48,601 Quiero que recuerdes eso. 360 00:32:48,602 --> 00:32:50,980 Así que puedes reportarlo a Su coronel Valachev. 361 00:32:51,001 --> 00:32:52,109 ¿Eh? ¿Eh? 362 00:32:52,110 --> 00:32:53,001 Oye... 363 00:32:53,002 --> 00:32:55,118 Ahora... Escuche. Escuchar. 364 00:32:55,604 --> 00:32:56,898 Hoy es mi cumpleaños. 365 00:32:57,001 --> 00:32:59,114 Y lo vamos a celebrar, en canción. 366 00:32:59,115 --> 00:33:00,280 - ¿En Inglés? - Das li... 367 00:33:01,001 --> 00:33:02,118 ¿Entiendes, das li? 368 00:33:11,302 --> 00:33:13,080 me vas a cantar " Feliz cumpleaños ". 369 00:33:13,082 --> 00:33:15,156 Y no me importa en qué idioma lo cantas en... 370 00:33:15,158 --> 00:33:17,218 siempre y cuando no lo olvides Jack Knowles, ¿vale? 371 00:33:17,219 --> 00:33:18,301 Jack Knowles. ¿Entendiste eso? 372 00:33:18,302 --> 00:33:19,492 Muy bien, ahora. 373 00:33:19,501 --> 00:33:21,414 Aquí vamos. Todos juntos ahora. Repite después de mí. 374 00:33:21,415 --> 00:33:22,284 ¿Listo? 375 00:33:23,001 --> 00:33:27,112 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 376 00:33:29,002 --> 00:33:30,114 ¡Canta! 377 00:33:31,001 --> 00:33:36,108 ♪ Feliz... Feliz cumpleaños a ti ♪ 378 00:33:37,002 --> 00:33:41,116 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 379 00:33:42,001 --> 00:33:46,118 ♪ Feliz cumpleaños Jack Knowles ♪ 380 00:33:47,002 --> 00:33:48,110 ♪ Feliz cumpleaños... 381 00:33:53,001 --> 00:33:54,114 ♪ Una vez más ♪ 382 00:33:54,115 --> 00:33:59,116 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 383 00:33:59,600 --> 00:34:03,244 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 384 00:34:04,001 --> 00:34:09,564 ♪ Feliz cumpleaños Jack Knowles ♪ 385 00:34:09,601 --> 00:34:17,410 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 386 00:34:20,001 --> 00:34:21,112 Eso fue lindo. 387 00:34:27,002 --> 00:34:29,108 Ahora, tenemos que apagar las velas. 388 00:34:34,001 --> 00:34:36,114 Simplemente ayuda apagar las velas. 389 00:34:36,115 --> 00:34:38,100 Es mala suerte si no lo haces apagar las velas. 390 00:34:40,002 --> 00:34:41,112 Awww... 391 00:34:41,113 --> 00:34:42,720 ¡demasiado tarde! 392 00:35:36,002 --> 00:35:37,116 - ¡Sargento mayor! 393 00:35:37,602 --> 00:35:38,720 - ¡Señor! 394 00:35:40,001 --> 00:35:41,318 sargento mayor, ¿Quién ordenó esto? 395 00:35:42,600 --> 00:35:44,110 El coronel Knowles lo hizo, señor. 396 00:35:45,002 --> 00:35:46,112 ¿Y cuándo se instaló? 397 00:35:47,001 --> 00:35:48,113 Anoche, señor. 398 00:35:48,114 --> 00:35:50,700 En realidad, esta mañana temprano, señor, a las 01:30 horas. 399 00:35:51,002 --> 00:35:52,420 Hizo que lo colocara la Fuerza de Alerta. 400 00:35:53,001 --> 00:35:55,108 Gracias, sargento mayor. Eso será todo. 401 00:35:55,110 --> 00:35:56,266 Muy bien, señor. 402 00:35:59,001 --> 00:36:01,114 - Vamos gente, Esto no es una casa de descanso. 403 00:36:06,601 --> 00:36:08,114 Una verdadera belleza, ¿no? 404 00:36:11,002 --> 00:36:13,110 Ya sabes, es algo así como transportando carbón en Newcastle. 405 00:36:14,001 --> 00:36:16,308 Compré ese auto en Indiana. y lo trajo aquí. 406 00:36:17,002 --> 00:36:19,112 ¿Alguna vez has conducido uno de esos? 407 00:36:19,113 --> 00:36:20,282 Nunca lo he hecho, señor. 408 00:36:22,600 --> 00:36:25,308 Bueno, se sabe que ese es un un poco complicado en curvas cerradas, pero, 409 00:36:25,310 --> 00:36:26,702 Aparte de eso, es un gran coche. 410 00:36:27,001 --> 00:36:29,112 Quizás algún día vayamos a dar una vuelta. 411 00:36:31,002 --> 00:36:35,112 Sabe, coronel, decidí... 412 00:36:35,114 --> 00:36:37,244 olvidate de ese asunto el otro día. 413 00:36:37,246 --> 00:36:40,000 Ese informe que enviaste a la sede fue desestimado... 414 00:36:40,001 --> 00:36:42,110 de hecho, terminó en la trituradora. 415 00:36:42,701 --> 00:36:44,618 no lo hiciste tu mismo mucho bien ahí. 416 00:36:46,600 --> 00:36:47,999 No fuiste un éxito. 417 00:36:48,002 --> 00:36:50,000 Como tengo problemas para afrontar fracaso repentino... 418 00:36:50,001 --> 00:36:53,114 Haré lo mejor que pueda para Olvídese también del incidente, señor. 419 00:36:53,116 --> 00:36:54,300 Bien. 420 00:39:14,002 --> 00:39:16,110 Señor, tenemos la palabra, que te faltaba. 421 00:39:17,001 --> 00:39:18,080 ¡Señor! 422 00:39:21,002 --> 00:39:22,110 ¿Qué? 423 00:39:22,112 --> 00:39:23,301 Eso es lo que decía, señor. 424 00:39:23,302 --> 00:39:26,108 El coronel Clark ordenó un grupo de búsqueda. Dijo que estabas desaparecido. 425 00:39:26,110 --> 00:39:27,804 ¿Parezco desaparecido? 426 00:39:47,001 --> 00:39:48,322 Buenas tardes, señor. 427 00:39:50,001 --> 00:39:51,200 Sígueme. 428 00:39:51,502 --> 00:39:52,604 Sí, señor. 429 00:39:59,002 --> 00:40:01,110 ¿Me pusiste una alerta? 430 00:40:02,001 --> 00:40:04,116 El jeep que conducías Fue encontrado por una patrulla, señor. 431 00:40:04,118 --> 00:40:05,602 estaba en llamas y no estabas en eso. 432 00:40:06,002 --> 00:40:08,108 ¿Qué carajo estás haciendo, Clark? 433 00:40:08,110 --> 00:40:09,701 estaba preocupado por su seguridad, señor. 434 00:40:09,702 --> 00:40:11,486 Pensé algo te había pasado. 435 00:40:11,487 --> 00:40:12,808 El jeep se incendió, eso es todo. 436 00:40:12,809 --> 00:40:13,999 La patrulla dijo que el... 437 00:40:14,001 --> 00:40:15,218 ¡El jeep se incendió y punto! 438 00:40:16,002 --> 00:40:18,120 Supongo que informaste esto ¿A División también? 439 00:40:18,121 --> 00:40:19,244 Sí, señor, lo hice. 440 00:40:19,501 --> 00:40:21,314 ¿Es eso lo que te enseñan? en el punto? 441 00:40:21,315 --> 00:40:22,356 No específicamente, señor. 442 00:40:22,357 --> 00:40:25,000 Te enseñan a desarrollar tus habilidades a un nivel donde... 443 00:40:25,001 --> 00:40:27,122 los errores son cosas otras personas hacen. 444 00:46:58,001 --> 00:47:02,003 - ¡Uno, dos, tres, cuatro! - ¡Uno, dos, tres, cuatro! 445 00:47:02,124 --> 00:47:04,060 - ¡Uno, dos, tres, cuatro! 446 00:47:04,261 --> 00:47:08,402 - ¡Uno, dos, tres, cuatro! - ¡Uno, dos, tres, cuatro! 447 00:47:15,001 --> 00:47:16,216 Estoy buscando al coronel. 448 00:47:16,218 --> 00:47:17,288 No lo he visto, señor. 449 00:47:24,002 --> 00:47:25,614 ¿Sabes? ¿Si durmió aquí anoche? 450 00:47:26,001 --> 00:47:30,108 No creo que estuviera aquí, señor. No durmieron en su cama. 451 00:48:02,600 --> 00:48:03,786 Por favor, déjame ir. 452 00:48:04,402 --> 00:48:06,116 Me matarán. 453 00:48:06,118 --> 00:48:07,300 ¿Quiénes son ellos? 454 00:48:07,601 --> 00:48:08,896 ¡Vamos! 455 00:50:01,101 --> 00:50:03,456 Despertar. Tenemos que irnos. 456 00:50:03,602 --> 00:50:05,324 La patrulla acaba de pasar. 457 00:50:05,401 --> 00:50:06,998 Te apagaste como una luz. 458 00:50:07,610 --> 00:50:08,744 Lo lamento. 459 00:50:09,002 --> 00:50:10,216 Debes haberlo necesitado. 460 00:50:10,764 --> 00:50:11,890 Sí. 461 00:50:12,001 --> 00:50:13,118 No sé quién eres... 462 00:50:13,220 --> 00:50:16,108 pero es muy importante No volver a correr así. 463 00:50:17,001 --> 00:50:19,118 Has visto estos Los guardias fronterizos hablan en serio. 464 00:50:22,301 --> 00:50:23,999 ¿Entiendes? ¿De qué estoy hablando? 465 00:50:24,040 --> 00:50:26,110 Entiendo. Yo vivía allí. 466 00:50:27,002 --> 00:50:28,518 ¿Cómo llegaste aquí? en primer lugar? 467 00:50:29,001 --> 00:50:30,990 Autobús. - ¿Autobús? 468 00:50:31,001 --> 00:50:32,540 No permiten autobuses. en la frontera. 469 00:50:32,601 --> 00:50:35,108 Vine en autobús desde Ratisbona. 470 00:50:35,110 --> 00:50:36,302 Y en Diefenbach, yo... 471 00:50:38,566 --> 00:50:39,998 Hice autostop. 472 00:50:40,002 --> 00:50:41,115 Eso es lo que hice. 473 00:50:43,402 --> 00:50:45,114 ¿Vivía usted en Ratisbona? 474 00:50:45,600 --> 00:50:46,994 Trabajé en Ratisbona. 475 00:50:47,044 --> 00:50:48,998 Desde hace tres años. 476 00:50:50,002 --> 00:50:51,118 Solía ​​vivir en Praga. 477 00:50:51,120 --> 00:50:52,268 ¿Praga? 478 00:50:52,801 --> 00:50:56,114 Bueno, si es hacia donde te diriges, Será mejor que busques una ruta diferente. 479 00:50:56,116 --> 00:50:58,404 Porque, si es así, sólo te van a disparar. 480 00:50:59,001 --> 00:51:01,108 Debo regresar a Checoslovaquia. 481 00:51:01,600 --> 00:51:03,116 Y no deben saber Ya voy. 482 00:51:04,002 --> 00:51:05,764 Es una situación política. 483 00:51:08,001 --> 00:51:10,180 Y mi pequeña está ahí. 484 00:51:10,602 --> 00:51:12,116 No tiene a nadie que la cuide. 485 00:51:12,117 --> 00:51:13,996 ¿Quién la cuida ahora? 486 00:51:14,002 --> 00:51:15,112 Mi madre, pero está enferma. 487 00:51:15,600 --> 00:51:16,999 Ella ya no puede. 488 00:51:17,002 --> 00:51:18,118 ¿Nadie más a quien puedas preguntar? 489 00:51:18,568 --> 00:51:20,120 No hay nadie. Nada. 490 00:51:20,122 --> 00:51:21,301 Sube al auto. 491 00:51:21,302 --> 00:51:23,599 Estos países comunistas asumir la responsabilidad... 492 00:51:23,601 --> 00:51:25,118 te guste o no. 493 00:51:25,124 --> 00:51:26,504 ¿Te guste o no? 494 00:51:27,001 --> 00:51:28,117 Suena maravilloso. 495 00:51:28,118 --> 00:51:29,400 No dije que fuera maravilloso. 496 00:51:29,401 --> 00:51:31,426 ¿Quieres que lo hagan? llevar a tu hija? 497 00:51:31,428 --> 00:51:33,999 Mira, solo pienso Las cosas están mejor ahora, eso es todo. 498 00:51:34,002 --> 00:51:35,118 ¿Y usted lo cree? 499 00:51:37,001 --> 00:51:39,510 No. Creo que es una tontería. 500 00:51:44,001 --> 00:51:45,116 Es una tontería. 501 00:51:46,002 --> 00:51:47,114 Gran mierda. 502 00:52:29,601 --> 00:52:30,712 Aquí. 503 00:52:30,714 --> 00:52:31,886 Bebe esto. 504 00:52:34,604 --> 00:52:35,998 Este es mi número en la base. 505 00:52:37,001 --> 00:52:38,402 Llámame si necesitas más ayuda. 506 00:52:40,002 --> 00:52:43,118 Y por dios no vengas cruzar esa frontera otra vez. 507 00:52:44,101 --> 00:52:45,997 No hay otra manera. 508 00:52:47,001 --> 00:52:49,114 Si lo hubiera, habría lo hice hace mucho tiempo. 509 00:52:51,601 --> 00:52:52,999 ¿Por qué tienes que hacer esto? 510 00:52:58,002 --> 00:53:01,114 En Praga hice traducciones. 511 00:53:02,001 --> 00:53:04,116 Para el Prensa clandestina revolucionaria. 512 00:53:05,002 --> 00:53:06,756 Publicamos un periódico. 513 00:53:08,001 --> 00:53:10,046 Destacado Comité Juvenil Estudiantil. 514 00:53:12,002 --> 00:53:14,086 Comité para deshacerse de los soviéticos. 515 00:53:16,001 --> 00:53:19,000 Es un pueblo de imprenta, que está fuera de la ciudad... 516 00:53:19,001 --> 00:53:20,112 para evitar la detección. 517 00:53:22,001 --> 00:53:25,108 Una noche llegamos a la prensa. en casa de un amigo. 518 00:53:26,002 --> 00:53:27,116 La policía estaba allí. 519 00:53:27,502 --> 00:53:29,112 Esperándonos. 520 00:53:30,001 --> 00:53:34,218 Pude escapar, pero tuve que hacerlo. abandonar el país de inmediato. 521 00:53:35,600 --> 00:53:36,898 " ¿Capiche? " 522 00:53:40,002 --> 00:53:41,720 Sí, lo entiendo. 523 00:53:44,001 --> 00:53:45,998 Y lo siento mucho, 524 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 pero... 525 00:53:47,001 --> 00:53:48,116 No puedo ayudarte. 526 00:53:49,002 --> 00:53:51,899 Te deseo a ti y a tu hija mucha suerte. 527 00:53:51,901 --> 00:53:53,108 Pero coronel, ¿no podría...? 528 00:53:53,109 --> 00:53:54,206 Créeme. 529 00:53:54,207 --> 00:53:55,302 No puedo. 530 00:54:41,001 --> 00:54:42,588 - ¡IR! ¡IR! - ¡A POR ELLO! 531 00:54:47,002 --> 00:54:48,118 - ¡Hurra! ¡Hurra! 532 00:54:55,001 --> 00:54:56,220 ¡Debería hacerse así! 533 00:55:22,002 --> 00:55:24,112 - ¡Hurra! ¡Hurra! 534 00:55:51,001 --> 00:55:53,110 Buenas tardes, general. Bienvenido a bordo, señor. 535 00:55:56,002 --> 00:55:57,116 Clark. 536 00:55:57,801 --> 00:56:00,110 Caballeros, me disculpo por tomar te alejas del juego, 537 00:56:00,111 --> 00:56:02,999 pero mi agenda estaba vigilada por una tormenta... 538 00:56:03,000 --> 00:56:05,996 eso me ha estado jodiendo el culo Todo el camino desde Frankfurt. 539 00:56:08,001 --> 00:56:09,118 Bueno, Clark. 540 00:56:10,002 --> 00:56:11,116 Continúe, sargento mayor. 541 00:56:13,001 --> 00:56:14,112 Todos, disfruten el día. 542 00:56:16,002 --> 00:56:17,114 ¿Dónde está el coronel Knowles? 543 00:56:17,116 --> 00:56:18,890 En sus habitaciones, señor. 544 00:56:25,401 --> 00:56:27,114 he estado leyendo Su informe, coronel. 545 00:56:27,115 --> 00:56:28,234 Sí, señor. 546 00:56:28,600 --> 00:56:31,116 - Eres un West Pointer, ¿verdad? - Clase del 70, señor. 547 00:56:32,002 --> 00:56:34,108 Bueno, eso es un poco después de mí. 548 00:56:34,110 --> 00:56:38,110 - ¿Quién te patrocinó? - Senador Jordan de Maryland, señor. 549 00:56:38,112 --> 00:56:40,234 - No me jodas. - Así es. 550 00:56:40,236 --> 00:56:41,890 ¿Sam Jordán? ¡Ay dios mío! 551 00:56:42,001 --> 00:56:44,108 Sam y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 552 00:56:44,110 --> 00:56:46,998 Solíamos perseguir las damas juntas. 553 00:56:47,002 --> 00:56:49,344 ¿Conoció a su nueva esposa, Mary Beth? 554 00:56:49,346 --> 00:56:50,614 No he tenido el placer, señor. 555 00:56:52,001 --> 00:56:54,116 Ahora ella es la pelota de la familia. 556 00:56:54,118 --> 00:56:59,106 El viejo Sam me dijo, cuando llegó vuelto a casar con esa Mary Beth... 557 00:56:59,107 --> 00:57:02,122 la mitad de su edad, realmente sería endereza su trasero. 558 00:57:02,124 --> 00:57:05,114 El senador nunca fue nada, Pero, sinceramente conmigo, señor. 559 00:57:07,001 --> 00:57:08,116 Bueno, está bien. 560 00:57:12,002 --> 00:57:13,114 General. 561 00:57:17,001 --> 00:57:18,112 Jacobo. 562 00:57:20,002 --> 00:57:21,116 Gracias, coronel. 563 00:57:28,002 --> 00:57:30,606 Ese no es el Jack Knowles Lo recuerdo alguna vez. 564 00:57:31,001 --> 00:57:32,720 Lo limpiaremos inmediatamente, señor. 565 00:57:41,001 --> 00:57:42,114 ¿Servirá el café? 566 00:57:42,116 --> 00:57:44,024 Estaría bien, Jack. 567 00:57:45,001 --> 00:57:46,216 Te mantienen ocupado, ¿eh? 568 00:57:46,218 --> 00:57:47,234 Así es. 569 00:57:48,002 --> 00:57:52,108 De regreso a Francfort, A las 17:30 seguiremos hacia Stuttgart. 570 00:57:53,001 --> 00:57:54,214 Nunca un segundo para dejar de moverse. 571 00:57:56,002 --> 00:57:57,720 Hubo un tiempo cuando podía relajarme. 572 00:57:58,001 --> 00:57:59,120 Disfrute de un poco de golf... 573 00:58:00,001 --> 00:58:02,106 dormir hasta el mediodía los domingos. 574 00:58:02,502 --> 00:58:05,420 Ahora, esposa mía, ¿la conociste, Rachel? - Mmm... mmm. 575 00:58:05,422 --> 00:58:09,110 Bueno, ella está insistiendo en que Asisto a la iglesia. 576 00:58:11,601 --> 00:58:13,214 Incluso me hizo leer la Biblia. 577 00:58:14,002 --> 00:58:17,108 Allí arriba, frente a toda la maldita congregación. 578 00:58:22,001 --> 00:58:27,112 Así que decidí que sería mejor repasar un poco sobre el Buen Libro. 579 00:58:28,002 --> 00:58:31,114 Y me encontré a mí mismo, caminando penosamente a través de todos esos "engendra". 580 00:58:31,116 --> 00:58:32,300 En el libro de Génisis. 581 00:58:32,302 --> 00:58:34,106 Entonces pensé en ti. 582 00:58:35,202 --> 00:58:36,513 No entiendo. 583 00:58:37,001 --> 00:58:38,712 " Engendra ", Jack. 584 00:58:39,002 --> 00:58:41,504 El tiempo pasado de "engendrar". 585 00:58:42,001 --> 00:58:43,996 Significa producir "descendencia". 586 00:58:45,002 --> 00:58:48,110 Abraham engendró a Isaac, Isaac engendra... está todo ahí... 587 00:58:48,112 --> 00:58:50,114 Está en el comienzo de la Biblia, Jack. 588 00:58:51,001 --> 00:58:52,118 ¿No lees tu Biblia? 589 00:58:53,002 --> 00:58:54,999 Siempre pensé que un hombre de tu espíritu, 590 00:58:55,001 --> 00:58:56,999 en espíritu, lo haría al alcance de la mano. 591 00:58:57,000 --> 00:58:59,108 Noche y día. 592 00:59:00,001 --> 00:59:01,678 ¿Cuál es tu punto, Roger? 593 00:59:02,002 --> 00:59:04,082 ¿Quién crees que te "engendrará", Jack? 594 00:59:07,001 --> 00:59:10,114 Bueno, si no lo sé, me lo vas a decir. 595 00:59:11,601 --> 00:59:12,999 Vietnam. 596 00:59:14,002 --> 00:59:18,112 Eres la descendencia de la guerra de Vietnam. 597 00:59:18,114 --> 00:59:20,110 Ahora, fíjate, no eres el único. 598 00:59:20,114 --> 00:59:22,876 Pero la guerra también "engendra" locos. 599 00:59:22,877 --> 00:59:23,999 Y cobardes... 600 00:59:24,024 --> 00:59:26,904 y los grandes traficantes de heroína. 601 00:59:27,002 --> 00:59:31,108 Los granjeros de Iowa, con sus primera dosis de "crack". 602 00:59:32,001 --> 00:59:35,906 Pero, lo más importante, "engendra" héroes. 603 00:59:36,002 --> 00:59:37,118 Y tú eres uno de ellos. 604 00:59:39,001 --> 00:59:41,112 No, no, no, Eres un héroe, Jack. 605 00:59:42,002 --> 00:59:45,108 Definitivamente. Y puedo dar fe de ello. 606 00:59:45,601 --> 00:59:48,110 Porque pones tu vida en la línea por mí... 607 00:59:48,112 --> 00:59:50,114 muchas veces bajo mi mando. 608 00:59:52,002 --> 00:59:53,318 ¿Quieres saber algo? 609 00:59:54,001 --> 00:59:57,116 He estado intentando salva tu vida, desde entonces. 610 00:59:58,002 --> 01:00:00,110 no veo que Está conduciendo, coronel. 611 01:00:01,001 --> 01:00:02,114 Joder, no lo haces. 612 01:00:03,002 --> 01:00:05,118 no se puede confiar en ti durante cinco minutos. 613 01:00:06,001 --> 01:00:07,999 has sido barajado a través del ejército, 614 01:00:08,002 --> 01:00:10,410 más veces, que una baraja de cartas! 615 01:00:10,412 --> 01:00:13,414 Bangkok, Manila... ¡Guam! 616 01:00:13,416 --> 01:00:16,117 Y en todas y cada una de las tareas, causaste problemas. 617 01:00:17,001 --> 01:00:19,108 no te puedes estar refiriendo al jeep? 618 01:00:19,602 --> 01:00:22,112 Por supuesto, me refiero ¡Al maldito jeep! 619 01:00:22,114 --> 01:00:24,110 ¡Belicista, hijo de puta! 620 01:00:25,601 --> 01:00:26,999 ¡Explotó! 621 01:00:27,000 --> 01:00:28,112 ¡Se incendió! 622 01:00:28,114 --> 01:00:29,404 ¡¡Explotó!! 623 01:00:32,001 --> 01:00:33,114 Tengo la evidencia. 624 01:00:34,002 --> 01:00:38,508 Fue bombardeado por una granada propulsada por cohete. 625 01:00:38,510 --> 01:00:41,110 Se encontraron fragmentos de RPG en el tanque de combustible. 626 01:00:41,112 --> 01:00:42,274 No lo sabía. 627 01:00:43,002 --> 01:00:44,318 Eres un maldito mentiroso. 628 01:00:46,001 --> 01:00:48,112 Y también sabes quién lo hizo. ¿No es así, coronel? 629 01:00:49,002 --> 01:00:52,080 Porque sólo hay un ejército, sobre la faz de la tierra verde de Dios... 630 01:00:52,082 --> 01:00:56,110 que usa cohetes, como algunos La anciana usa supositorios... 631 01:00:56,112 --> 01:00:58,313 y eso es las fuerzas armadas de la U.R.S.S. 632 01:01:00,002 --> 01:01:04,106 Verás, justo allí, donde apunto... 633 01:01:04,108 --> 01:01:05,302 hay otro héroe... 634 01:01:05,304 --> 01:01:06,998 igual que tu... 635 01:01:07,000 --> 01:01:10,112 pero no fue a Vietnam. Se fue a Afganistán. 636 01:01:11,001 --> 01:01:13,096 Y fue un jodido desastre. 637 01:01:14,002 --> 01:01:18,110 Y cuando llegó a casa, nadie salió a animarlo. 638 01:01:18,112 --> 01:01:20,118 Y pensó, ¿Para qué me partí el culo? 639 01:01:20,120 --> 01:01:24,108 ¿Por qué no morí y ¿Boris perdió una pierna? 640 01:01:25,001 --> 01:01:29,111 Ahora tenemos dos desilusionados. héroes cabreados. 641 01:01:29,112 --> 01:01:31,000 Y puedo entender eso, 642 01:01:31,002 --> 01:01:34,108 porque estoy desilusionado y enojado. 643 01:01:35,001 --> 01:01:37,104 Pero no entiendo... 644 01:01:37,106 --> 01:01:39,180 y no lo toleraré... 645 01:01:39,182 --> 01:01:41,202 dos descontentos... 646 01:01:41,204 --> 01:01:43,411 que creen que tienen derecho... 647 01:01:43,412 --> 01:01:46,102 para empezar el suyo propio guerra privada de vestiditos... 648 01:01:46,104 --> 01:01:49,112 mientras el resto de nosotros pobres hijos de puta... 649 01:01:49,114 --> 01:01:52,106 están en peligro de ser convertido en papas fritas. 650 01:02:12,001 --> 01:02:13,118 ¿Entonces qué? 651 01:02:15,600 --> 01:02:16,998 ¿Enviarles una disculpa? 652 01:02:18,002 --> 01:02:19,116 Demasiado tarde para esa mierda. 653 01:02:19,801 --> 01:02:22,116 Después de la investigación, vas a tener mucha suerte 654 01:02:22,117 --> 01:02:25,042 si no te disculpas a un tribunal militar general. 655 01:02:26,000 --> 01:02:27,114 Si eso sucede, Jack, 656 01:02:28,001 --> 01:02:30,320 no voy a tener espacio maniobrar en su favor. 657 01:02:30,600 --> 01:02:32,518 Lo máximo que voy a hacer poder hacerlo, en el mejor de los casos... 658 01:02:32,520 --> 01:02:34,318 es mantenerte fuera de Leavenworth. 659 01:02:35,001 --> 01:02:38,216 Y comprarte una suscripción a Revista Soldado de Fortuna. 660 01:02:57,002 --> 01:02:58,414 [suena el teléfono] 661 01:03:12,601 --> 01:03:13,998 Knowles. 662 01:03:14,001 --> 01:03:15,113 Aquí Clark, señor. 663 01:03:15,114 --> 01:03:17,540 Mientras estabas teniendo tu reunión con el general Hackworth... 664 01:03:17,542 --> 01:03:18,999 La señorita Elena llamó. 665 01:03:19,000 --> 01:03:20,420 Ella no dejó un número, ella dijo, 666 01:03:20,421 --> 01:03:22,102 sabrías cómo hacerlo comuníquese con ella usted mismo. 667 01:03:22,104 --> 01:03:22,732 Eso es todo, señor. 668 01:04:48,001 --> 01:04:49,013 ... al otro lado de la frontera. 669 01:04:49,014 --> 01:04:50,628 Siéntese, soldado. Antes te caes. 670 01:04:50,629 --> 01:04:51,534 Oh, coronel, yo estaba... 671 01:04:51,536 --> 01:04:53,116 ¿Puedo hablar contigo? por un momento, por favor. 672 01:04:58,001 --> 01:05:00,114 ¿Qué están tratando de hacer? ¿Involucrar a ese niño? 673 01:05:00,116 --> 01:05:01,240 Coronel, no lo era. 674 01:05:01,241 --> 01:05:03,999 - Estaba explicando... - No me mientas, te vi. 675 01:05:04,000 --> 01:05:06,312 Intentaste atraparlo para llevarte al otro lado de la frontera. 676 01:05:06,314 --> 01:05:07,302 Yo no lo era. 677 01:05:08,001 --> 01:05:10,080 Es sólo un niño, por el amor de Dios. 678 01:05:11,002 --> 01:05:13,906 El único lugar al que te llevará, es para un baile de graduación de último año. 679 01:05:14,001 --> 01:05:15,998 no lo sé lo que estoy haciendo, más. 680 01:05:16,002 --> 01:05:18,200 No, creo que no. 681 01:05:25,001 --> 01:05:26,116 ¿Por qué no me ayudas? 682 01:05:26,502 --> 01:05:28,218 siempre estás buscando para algún campo de batalla. 683 01:05:28,601 --> 01:05:30,999 ¿Por qué no peleas? ¿Sobre qué podría salvar una vida? 684 01:05:32,001 --> 01:05:34,080 No quiero. 685 01:05:34,082 --> 01:05:35,200 Pero debo hacerlo. 686 01:05:35,202 --> 01:05:37,112 Porque quiero ver a mi hija. 687 01:05:49,001 --> 01:05:50,998 No hay nada que pueda hacer. 688 01:06:02,002 --> 01:06:03,116 ¿Cuánto por esa habitación? 689 01:06:28,001 --> 01:06:29,564 Buenas noches. 690 01:06:31,002 --> 01:06:32,218 Buenas noches. 691 01:07:02,001 --> 01:07:04,996 Has estado adquiriendo tal hábito de venir a mí. 692 01:07:06,002 --> 01:07:09,112 Pensé que era mi turno, para devolver el cumplido. 693 01:07:13,601 --> 01:07:18,110 Y conoce este buen ejemplo. de las fuerzas de combate estadounidenses. 694 01:07:19,001 --> 01:07:21,016 Como testigo de este encuentro. 695 01:07:21,018 --> 01:07:23,312 Verás, he hecho un estudio de la carrera de su comandante. 696 01:07:23,314 --> 01:07:25,564 Y créeme, no hay sorpresas. 697 01:07:28,002 --> 01:07:30,302 Su oficial al mando, 698 01:07:31,001 --> 01:07:32,116 es una broma. 699 01:07:48,002 --> 01:07:51,112 Hay un nombre para el en el cuartel general de la división. 700 01:07:52,001 --> 01:07:53,996 Su esposa también tiene un nombre para él. 701 01:07:54,602 --> 01:07:56,108 Creo que eso es suficiente. 702 01:07:56,110 --> 01:07:58,722 Cuando termine, coronel, entonces es suficiente. 703 01:08:13,001 --> 01:08:15,280 Éste es el del coronel. Puta checoslovaca. 704 01:08:17,002 --> 01:08:19,110 Ella se ve bien para el papel. ¿No crees? 705 01:08:22,001 --> 01:08:24,112 Realmente deberías buscar trabajo más honesto. 706 01:08:28,002 --> 01:08:30,114 ¿Por qué no limpias el lugar? de mi bota. 707 01:08:31,001 --> 01:08:32,116 ¡Límpialo! 708 01:08:32,601 --> 01:08:35,108 hasta que puedas ver ¡Tu cara en ellos! 709 01:08:52,602 --> 01:08:54,080 ¿Cómo es con él? 710 01:08:56,501 --> 01:08:59,024 ¿Fue triste? 711 01:09:01,602 --> 01:09:02,996 Muy patético. 712 01:09:22,604 --> 01:09:23,998 Ahora escúcheme, coronel. 713 01:09:28,002 --> 01:09:30,514 Si cruzas la frontera, una vez más... 714 01:09:31,600 --> 01:09:33,480 nunca vas a regresar. 715 01:09:35,002 --> 01:09:38,112 Porque yo... personalmente, 716 01:09:39,001 --> 01:09:41,018 te matará. 717 01:10:54,002 --> 01:10:55,614 ¿Qué pasó? 718 01:10:56,002 --> 01:10:58,116 Bueno, volvimos a registrar la habitación. La misma vieja historia. 719 01:10:58,118 --> 01:11:01,699 Sólo encontramos uh... efectos personales. con algunos ................ 720 01:11:01,700 --> 01:11:03,780 De hecho, encontramos casi nada en absoluto. 721 01:11:04,002 --> 01:11:05,654 ¿Qué diablos es? ¿Te pasa algo, Héctor? 722 01:11:05,655 --> 01:11:07,414 Sólo tenía miedo, justo cuando El tipo me apuntó con un arma a la cabeza. 723 01:11:07,415 --> 01:11:10,399 Si tuvieras un poco de confianza, tienes que estar bien. 724 01:11:10,400 --> 01:11:11,812 Sargento, por aquí. - Sí, señor. 725 01:11:11,813 --> 01:11:14,914 Contactar a División, necesito Transporte a Stuttgart inmediatamente. 726 01:11:14,915 --> 01:11:16,107 - ¿Encontraron su Porsche, señor? - No, pero lo haremos. 727 01:11:16,108 --> 01:11:18,301 Descubrimos mucho sobre su vida, de regreso a sus habitaciones. 728 01:11:18,302 --> 01:11:20,044 Sargento, lleno. - Sí, señor. 729 01:11:57,002 --> 01:11:58,116 Esta es la iglesia. 730 01:11:58,600 --> 01:11:59,746 Estarás a salvo aquí. 731 01:12:00,002 --> 01:12:01,118 Estaré bien. 732 01:12:02,001 --> 01:12:03,114 Ya nadie lo usa. 733 01:12:03,116 --> 01:12:05,735 Me quedaré en casa y cantar algunos himnos. 734 01:12:05,740 --> 01:12:06,999 No tardaré. 735 01:12:07,002 --> 01:12:09,712 Mi pequeña está en la escuela que no está lejos. 736 01:12:10,001 --> 01:12:12,101 Manténgase a la derecha en la carretera principal, por el ayuntamiento, 737 01:12:12,102 --> 01:12:13,601 justo después de las colecciones. 738 01:12:13,602 --> 01:12:14,998 Entiendo. 739 01:12:15,002 --> 01:12:17,914 Te veré entonces. Pronto. 740 01:12:18,001 --> 01:12:19,114 Estaré aquí. 741 01:12:54,002 --> 01:12:55,112 Ya era hora. 742 01:13:13,001 --> 01:13:14,700 Bueno, todo ha terminado. para él entonces, ¿no? 743 01:13:27,002 --> 01:13:28,116 Ya sabes... 744 01:13:29,001 --> 01:13:31,118 Una vez en Vietnam... 745 01:13:32,002 --> 01:13:34,218 estábamos peleando en las tierras altas fuera de Ban Me Thout... 746 01:13:36,001 --> 01:13:37,124 cuando Jack fue herido. 747 01:13:40,002 --> 01:13:41,416 salí a ver cómo estaba. 748 01:13:43,001 --> 01:13:44,601 Y sobre su almohada había una medalla. 749 01:13:48,002 --> 01:13:52,112 Hijo de puta, dije, se ganó un premio. como Cruz de Servicio Distinguido. 750 01:13:54,001 --> 01:13:58,116 y abrió los ojos la primera vez en días y dijo... 751 01:14:00,002 --> 01:14:03,110 Me importa un carajo Qué tipo de medalla, dijo. 752 01:14:04,001 --> 01:14:07,112 Siempre y cuando no muera con una camisa con uno de esos... 753 01:14:07,113 --> 01:14:09,116 pequeños caimanes en el frente. 754 01:14:17,002 --> 01:14:20,118 Bueno, Clark, asumes su mando. 755 01:14:21,001 --> 01:14:23,110 al menos, hasta que tengamos esto La mierda se arregló. 756 01:14:24,002 --> 01:14:25,600 Recomendación, coronel pleno. 757 01:14:29,001 --> 01:14:30,114 Gracias, señor. 758 01:14:36,002 --> 01:14:38,112 me trajiste Un día increíble, Clark. 759 01:14:40,001 --> 01:14:42,108 No puedo esperar a que se ponga el sol. 760 01:14:46,002 --> 01:14:48,080 Y doloroso, como lo es el conflicto. 761 01:14:50,001 --> 01:14:52,114 se espera que hagamos algo para salvar la situación. 762 01:14:56,002 --> 01:14:58,110 Podemos actuar como nunca oímos hablar de él. 763 01:15:58,001 --> 01:16:01,110 Sólo sigue conduciendo, hasta que crucemos esa frontera. 764 01:16:01,112 --> 01:16:02,240 no pude... 765 01:16:05,002 --> 01:16:08,108 No te enfades con ella. Ella simplemente estaba haciendo su trabajo. 766 01:16:09,001 --> 01:16:10,118 Tú eres quien lo arruinó. 767 01:16:11,600 --> 01:16:13,801 Y lo arruinaste en la posada, cuando la llamaste... 768 01:16:13,802 --> 01:16:15,114 mi putita checoslovaca. 769 01:16:16,001 --> 01:16:17,116 Ella es una puta, está bien. 770 01:16:18,002 --> 01:16:20,102 Pero, ¿cómo lo supiste? ¿De dónde era ella? 771 01:16:44,601 --> 01:16:46,080 Esa es la valla de 5 km. 772 01:16:47,002 --> 01:16:48,540 ¿Por qué crees que ¿Lo están custodiando? 773 01:16:50,001 --> 01:16:53,118 No lo cruzarás, sin mi permiso. 774 01:16:54,002 --> 01:16:55,417 Tendrán su permiso todavía. 775 01:20:16,001 --> 01:20:17,112 Coronel Clark, 776 01:20:19,002 --> 01:20:21,114 Señor, tenemos un movimiento importante. en la frontera checa. 777 01:21:01,001 --> 01:21:02,118 ¿Está usted seguro, cabo? 778 01:21:03,002 --> 01:21:04,116 Está bien. 779 01:21:07,001 --> 01:21:08,117 Es Knowles. 780 01:21:08,124 --> 01:21:09,544 ¡Hijo de puta! 781 01:21:14,002 --> 01:21:15,118 Muster, la Fuerza de Alerta. 782 01:21:15,119 --> 01:21:16,220 - No tiene sentido. 783 01:21:16,222 --> 01:21:18,120 Hágalo, sargento mayor. 784 01:26:44,001 --> 01:26:46,116 Se pelearon con todo, ese día. 785 01:26:47,002 --> 01:26:50,114 Fue una supervivencia, único para su época. 786 01:26:51,001 --> 01:26:52,118 Sin arrepentimientos. 787 01:26:53,002 --> 01:26:54,115 Cuando se quedaron sin municiones, 788 01:26:54,116 --> 01:26:57,116 fueron por... cualquier cosa, podrían conseguirlo. 789 01:26:59,001 --> 01:27:00,302 Ya sabes, 790 01:27:00,304 --> 01:27:06,108